S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
اینا چطورن؟
میونا، همشون علف های هرزن
نباید از اینا برای دست گل عروس استفاده کنی
http://forums.AnimWorld.net
ولی خیلی قشنگن
این اطراف فکر نکنم گل های رویایی مثل گل رُز یا ارکیده رشد کنه؟
!ها، چندتا گل
من واقعا باید برای مراسم ازدواج آکا - چان کمک کنم؟
خب، این دیگه مثل خواب زمستانی نیست و فرق میکنه
ولی فکر کنم میشه کاری کرد
چی شدش؟
من خیلی بَدم
هان؟
...میخواستم که هیکاری نجات پیدا کنه
اما به خاطر چند دلیل، نمیخواستم به خواب زمستانی بره
...واقعا نمیخوام از آکا - چان جدا بشم
..و هنوز
پس نمیخوای از هیکاری جدا بشی؟
من آدم بدی هستم؟
...منم نمیخوام
...کانامه
!منم نمیخوام که ازش جدا بشم
من شیطانم
!تو شیطان نیستی
—من
!نوچ
!ازت شکست نمیخورم! من خیلی شیطانی تر از تو هستم
...پس تو میونا - سان
!یه منحرف
هان؟
!میونا! گل ها رو به خوردش بده
!اینو نوش جان کن
نسیم اقیانوس روشنایی، پوستمو نوازش میکنه
،یه نفر از راه دوری داره میاد
ولی تمام اون چیزی که من از گذشته اونا رو به صورت نامحسوس دیدم
منی که میخکوب بودم خیلی برام لذت بخش بود
،درخشش نور آفتاب با حرارت، توی اتاق درسمون داره میتابه
و ما به تمام عکس های که روی دیوارها نقش بسته، میخندیم
آینده ما بی کرانه
و ما قول دادیم
بهترین شادی رو داشته باشیم
این همه چیزی که احتیاج دارم
تو چشمات، دیدم
عشق سرد رو
و این چیزیه که دو طرفه ست
قسمت دوازدهم: میخوام یه جوری باشم
!واقعا متاسفیم
...فکر نمیکردم که شما پدر آکا - چان و هیکاری باشید
...خب، انگشتت خیلی پر موئه و یه جورایی منحرف میزنید
!ها، ببخشید
...نه
مهم نیست
!خواهش میکنم
هان؟
...میخوای
به آکا - چان و هیکاری بگی که بیان تو دریا بخوابن؟
!گل گفتی! دختر خوب، میونا
!خواهش میکنم
هیچ کسی نمیدونه چه اتفاقی میفته، حتی اگه ما خواب زمستانی رو انجام بدیم
هان؟
خطری که خُشکی رو تهدید میکنه تو آینده ست
بنابرین، هم آکاری و هم هیکاری میتونن خیلی راحت روی خُشکی زندگی کنن
...حالا که اینو میگی یعنی
!اره... اره
!اره
!خیلی ممنون، آقا
اشتباهه
آکا - چان داره میشه مادرت
...که اینطور
ممنون، پدربزرگ
هان؟
فکر کنم هیکاری و بقیه خیلی زود مدرسه شون تعطیل میشه
اره
لطفا ما رو ببخشید
!هی، وایسا
..." پدربزرگ"
هیکاری، قرار امروزمون کجاست؟
تعاونی ماهیگیری
فهمیدم! شما جلوتر برید
تسوموگو کجاست؟
خب، کاری کردم با اونا به لباس فروشی بره
با چیساکی و ماناکا؟
یکمی اونا خل و چلن که با قطار برن تو شهر اونم تنهایی
مغازه لباس فروشی
ها، این خوبه
کمی برای ما گرونه
...پس
این چطوره؟
...فکر کنم کمی بزرگه
شما بچه های دریاید؟
ها، بله
،اگه دنبال یه کیمونو هستید
این چطوره؟
خیلی تیره ست
!تـ - تسوموگو - کون
حتما ازش خوشتون میاد
...اما
ببینید
!اَه
!قشنگه
همونطور که شنیده بودم
اینو یه خانم که تو دریا زندگی میکرد بهمون فروخته
این درخشش اِنا رو بازتاب میکنه
بهتون ارزون میفروشم
خدا رو شکر تونستیم یه خوبشو بدست بیاریم
میدونم
لبه ش کمی کوتاهه، بعدا درستش میکنم
...هی
میتونید چند لحظه با من بیایید؟
چند لحظه صبر کنید
اون کیه؟
مطمئنم که مادر تسوموگو - کونه
هان؟
بگیر، این برای پدربزرگه
...باشه
خوشحالم که سرحالی
پدبزرگت چیکار میکنه؟
مثل همیشه
...که اینطور
هی، دوست داری یه چیزی بخوریم؟
...من با دوست هام اومدم، پس
که اینطور
حالشو ببرید
ممنون
میدونی به لطف میونا من یه چیزی رو فهمیدم
،میدونستی خطرناکه که بخوای روی خُشکی بیای
...و به خاطر آیندم
به همین دلیل با ازدواج من با ایتارو - سان مخالفت کردید، درسته؟
هنوز هم نظری ندارم، و مثل بچه ها رفتار کردم
معذرت میخوام
بعد از دیدن اون منم یه چیزی متوجه شدم
هان؟
،اگه راهی وجود داشت هیچ وقت مادرت ما رو ترک نمیکرد
احتمالا من اونو انتخاب میکردم
...بابا
افونهیکی و عروسی در چه وضعیتیه؟
ظاهرا هیکاری و بقیه دارن لباس ها رو آماده میکنن
همه چیز خیلی عالیه، فکر نمیکنم دیگه بتونم اذیتش کنم
که اینطور
شنیدم افونهیکی و خواب زمستانی تو یه روزن
خوبه
...یه عروس دریا همراه با مامان
...بابا
بَس کن
لازم نیست اینکارو کنی
بزار بگم
این تنها شانسی که دارم
وقتی مامان مُرد، شما بیشتر از همه سختی کشیدید
و هنوز، هیچ وقت احساساستو بروز ندادی، و هیچی به روی خودت نیاوردی
...بعد از اینکه مامان مُرد
...برای اولین بار برامون سوپ درست کردی
هیچ وقت یادم نمیره چه مزه ی داشت
...همشون بزرگ بزرگ بودن، هویجو ترُب دیگه نگو
...شلخته وار و خیلی خوب بود
این برای من یه خاطره شد
...عشق... رو بهمون دادی
و منم میخوام به میونا و ایتارو - سان عشق بدم
معذرت میخوام که یه دختر خودخواه و لجوج در آخر براتون بودم
برای همه کاری که توی سال های برام انجام دادی، ممنونم
!محشره
حالا همه چیز آمادست
درسته
پس دیگه اوجوشی - ساما میتونه بدون اینکه گم بشه به سمت خدای دریا بره
همه چیز داره سر جای خودش قرار میگیره
...بدون اینکه گم بشه
...همه چیز داره سر جایی خودش قرار میگیره
بیا، بگیرش
سفت نگه دار
...این... سنگینه
!تو میتونی
هیکاری - کون
وقتی داریم افونهیکی رو انجام میدیم، میخوای یکی از پرچم ها رو تکون بدی؟
هان؟ مطمئنی؟
!وای
بازوهات هیچ قدرتی ندارن، مگه نون نخوردی بچه
فکر کنم برای یه بچه کمی مشکل باشه
نه، لطفا بزارید انجامش بدم
هی، اگه اینطور ادامه بدی، تاول میزنی
هیکاری واقعا داره سعیشو میکنه
خوابیده
چرا تو نمیخوابی؟
سخته که بیدار بمونی چون انِات داره ضخیم تر میشه، درسته؟
...اره
،هیکاری غذا های بقیه رو میگاپه
ولی هنوز به حد کافی نیست
شاید به غذا احتیاجی ندارید
احتمالا اون یه چیز خیلی بزرگ و دوره ای
مادرت چطور بود؟
ببخشید که دنبال خودم کشوندم
من نمیخوام که باهاش صحبت کنم
فکر میکردم که من تنها کسی بودم که داره درد میکشه
...هرکسی مشکلات خودش رو داره و یه دردی تو خودش داره
و هنوز، هرکسی داره تمام تلاششو میکنه
من حتی در اخر باعث شدم که یه حرف بَد بزنم
ببخشید
خیلی ترحم انگیزه
داری در مورد چیزی تصمیم میگیری؟
هان؟
از صدات متوجه شدم
فکر نمیکردم که پسرها این قدر روشن بین باشن
چه زود داریم برمیگردیم
بعد از اینکه نشستیم چیزی یادم نمیاد
ماناکا، آب دهنت زده بیرون
!هی
!هی! اینجا رو ببینید! اینجا رو ببینید
!هی
!وای
یه پرچم بزرگ
...هی - کون واقعا آدم به شگفت وا میداره
ماناکا؟
هـ - هیچی، بریم
ما تونستیم یه کیمونو بخریم حالا همه چیز آماده ست
خوشحالی
بهتر از این نمیشه
...هی، اونجا رو
هان؟
ها، برگشتید
...آ - آقا
نمیخواد نگران بشید
سلول این بچه ها خیلی سریعتر از اون چیزی که فکر میکردیم حرکت کرده
،اِناشون خیلی سریع رشد کرده
قبل از اینکه خواب زمستانی رو شروع کنن به خواب رفتن
...قبل از اینکه خواب زمستانی شروع کنن
داریم میریم پیش اروکو - ساما تا آیین مذهبی رو اجرا کنه و بچه ها به خواب زمستانی برن
...شما بچه ها قبل از ما به خواب زمستانی میرید
هوم؟
...ولی به نظر میرسه که اِنات زیاد رشد نکرده
...خـ - خب
ها، دارن شروع میکنن
،مهم نیست که ما نتونستیم تو اجرا کردن یه افونهیکی روی سطح کمک کنیم
ولی آواز خوندن همیشه وظیفه مون بوده
دارم درباره آواز خوانی میگم
این چیزی که شما رو از مردمی که اِنا ندارن جدا میکنه
شما بچه ها یاد بگیرید
چه اتفاقی میفته وقتی به خواب زمستانی بریم؟
...وقتی بهش فکر میکنی
شبیه مُردن میمونه...
!کانامه
این چیزی بود که میخواستی بگی، درسته ماناکا؟
هی، یادش بخیر
هان؟
!ها، قدمون
هیکاری 157 کانامه 155 چیساکی 154 ماناکا
درسته
تو مراسم ورودی قدمونو مشخص کردیم
از اونجایی که ما تو مدرسه اینکارو کردیم، تصمیم گرفتیم برای همیشه ثبتش کنیم
هی، بیایید دوباره قدمونو اندازه بگیریم
!میریم یه چیزی پیدا کنم که باهاش بنویسیم
باشه
خیلی خوب، بیا اتاق ها رو بگردیم
باشه
روتون حساب میکنیم
واقعا حرف نداری، هیکاری
هان؟
...هیکاری
،چیزی هست که میخوام بهت بگم
...شاید بعد از این
یکی پیدا کردم
!عالیه! ممنون
چی میخواستی بگی، چیساکی؟
...هـ - هیچی
بعدا بهت میگم
مطمئنی؟
هی، چیزی پیدا کردی!؟
خُب
اینو امتحان کنید
ممنون، مدرسه نامیجی
حالا کتاب هاتون نگاه کنید
!خود سنسی شدی
!هی - کون صداتم شبیه اون شده
سنسی امروز کمی ناخوشه
،سنسی، سوالی دارم
بله، کانامه - کون، بپرس؟
سنسی اینو نمیگه
بله
پس چی میگه؟
احساست نسبت به ماناکا چیه؟
کانامه، منظورت از این کار چیه؟
سوال خوبی نبود
هان؟
حتی اگه ما بخوریم، اِنامون دیگه رشد نمیکنه
،به محض اینکه به خواب زمستانی بریم
...هیچ ضمانتی وجود نداره که ما با همدیگه بیدار بشیم
...خودم اینو میدونم
نه، نمیدونی
امکان داره که ما دیگه همدیگه رو نبینیم
...دیگه همدیگه رو نبینیم
درسته
ما حتی نمیدونیم کی قراره بیدار بشیم
...دیگه همدیگه رو نبینیم
...من
!هیکاری
...من
دوست دارم ماناکا
...هـ - هی - کون
...شوخی نکن
شوخی نمیکنم
من دوست دارم
...حتی اگه تسوموگو دوست داشته باشی، من
...من نمی فهمم
...ماناکا
!من اصلا اینو نمی فهمم
!ماناکا
!خیلی بَدی، کانامه
!دیگه شورشو در آوردی
...این بهترین کاری بود که تونستم انجام بدم
...ماناکا
!دنبالش نرو
...من
...هیکاری، من
!چیساکی
چیساکی
...هیکاری، من
اما... تو ماناکا رو دوست داری، پس نمیتونم بگم
از اینکه رد بکنی نمی ترسیدم
،من از این میترسیدم که چطور احساساسمو بگم
همه رابطه هامون تغییر کرده
ولی این درست نیست
من اصلا نمی فهمم
من عاشق هیکاریم که ماناکا رو دوست داره
پس، معذرت میخوام
خیلی بیش از حدم بود که اینو بگم
الان دیگه آروم شدم
پس برو دنبال ماناکا
هیکاری؟
اولش میگی که دنبالش نَرم حالا میگی برم دنبالش
بحث درباره خواستن یا نخواستنه
منم مثل توئم
هان؟
میترسیدم که رابطه هامون خراب بشه
برای منم خیلی سخت بود که احساسمو بگم
فکر نکنم که رابطه هامون از بین بره
نه، نمیشه
چیزی عوض نمیشه
یه جوری شدی، هیکاری
هان؟
...نه
منم میخوام یه جوری بشم
میخوام یه قلب زیبا و دل شاد داشته باشم
به زیبایی منظرهای شیوشیشو که ما از اینجا میتونیم اونو ببینیم
مامان؟
...خدای من
...داشتم فکر میکردم که هنوز باید یه چند تایی کار رو انجام بدم
...متاسفم
راحت باش، مامان
اِنات ضخیم تر شده
پس خیلی زود به خواب زمستانی میرم
ماناکا؟
مـ - من... یه چیزی رو تو مدرسه فراموش کردم
هان؟
ماناکا؟
پدربزرک، دیروقته
...اما
ببین؟
داری سرفه میکنی
،به محض اینکه دریا به خواب زمستانی بره
دیگه نمیتونیم ماهی بگیریم
...قبل از اینکه
من میرم
فقط استراحت کن
...میترسم
میترسم، دقیق نمیدونم
حالا کجا باید برم؟
...کجا باید برم
!اینجا رو ببینید! اینجا رو ببینید
!هـ - هی - کون
چی شده؟
دستم شناوره توی آب گرم
من نخو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو، داخل یه پیله قرار میدم فقط برای تو
چقدر زمان طولانی گذشت بر ما
آیا چشم هامون بسته شده؟
ما منتظر بودیم و منتظر بودیم
ولی هنوزم هردومون تنهاییم باهم
،وقتیکه من اسمتو داخل کاسه پر از آب صدا میزنم
حباب ها با جوش خروش از کفش میان بالا
دستم شناوره توی آب گرم
من نخی رو میگیرم و زمانی براش صرف میکنم
با نخ خودمو داخل
یه پیله قرار میدم برای تو، تا سپری برات بشم از احساسات
که تو با آرامش بخوابی
من همیشه تحسینش میکنم
چرا؟
...فراتر از دریا، فراتر از آسمان
داشتی گریه میکردی
سروصدا احاطه م کرده
خورشید خیلی دوره
قسمت سیزدهم: آنسوی انگشت های دست
!هی - کون، پرچمو تکون بده